I want to thank Stefano Gogioso and Richie Yeung, who are actively working to figure out this stuff. Pictures of the confusion process by Stefano Gogioso.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://blog.neverlocal.com/obfuscating-quantum-circuits-zx